Bal qiyaas adigoo isku dayaya in laguu buuxiyo god waddada ku yaal ama laguu qorsheeyo qaadista qashinka, ama aad joojiso dhibaato laga samaynayo xaafaddaada.
La dagaallanka Xarunta Dowladda Hoose laftiisa ayaa ku filan adkaan. Mid ka mid ah 20-kii qof ee Shacabka Kansas City ah ee aan si fiican ugu hadlin Ingiriisiga, waxay ku noqon kartaa wax aan gabi ahaanba suurtogal ahayn.
Sahanka American Community Survey ee U.S. Census Bureau wuxuu qiyaasayaa in in ka badan 50,000 oo Shacabka Kansas City ah ay gurigooda kaga hadlaan luqad aan Ingiriisi ahayn, taas oo ka dhigan in ka badan toban meelood meel dadka deggan magaalada. Qiyaastii 20,000 oo qof ayaa leh aqoon xaddidan oo luqadda Ingiriisiga ah.
Qaar ka mid ah qoysaskan, carruurta ku hadla Ingiriisiga ayaa laga yaabaa inay waalidiintooda u turjumaan iimayllada oo ay telefoonka ugu hadlaan. Qoysas badan oo ka mid ah si fudud ayay uga fogaadaan inay raadsadaan adeegyada magaalada.
Xeer hoosaad Kansas City ah oo uu ansixiyay Golaha Deegaanka Magaalada ayaa ujeedkiisu yahay inuu wax ka beddelo arrintaas. Wuxuu abuuri lahaa xafiis u qaabilsan helitaanka adeegga luqadda si loo ballaariyo awoodda turjumaadda ee magaalada, loona soo xiro farqiga u dhexeeya dowladda hoose iyo bulshooyinka kala duwan ee soo-galootiga iyo qaxootiga ee Kansas City.
Laakiin xiridda farqiga luqadda waa mid qaali ah. Dadka deggan Kansas City waxay ku hadlaan in ka badan 100 luqadood. In dukumeenti kasta lagu turjumo luqad kastana? Taasi dhici mayso.
Taas beddelkeeda, magaaladu waxay kala mudnaan-siin doontaa caqabaddan si ay u go'aamiso dukumeentiyada ay tahay in si toos ah loogu turjumo Isbaanishka, tusaale ahaan, iyo luqadaha ay dadka ku hadla aad ugu yar yihiin dadweynaha ee aan u qalmin waqtiga iyo kharashka turjumaadda.
Waxa uu qaban doono xeer hoosaadka helitaanka adeegga luqadda ee Kansas City
Xeer hoosaadka ay soo gudbisay Ku-simaha Duqa Magaalada (Mayor Pro Tem) Ryana Parks-Shaw wuxuu magaalada ku waajibinayaa inay shaqaalaysiiso sarkaal u qaabilsan helitaanka adeegga luqadda ee KC si uu u kormeero barnaamijka cusub. Kadib sarkaalkaas wuxuu heli lahaa saddex bilood si uu qorshe ugu soo jeediyo Golaha Deegaanka Magaalada.
Ugu dambeyntii, xafiisku wuxuu shaqaalaysiin lahaa ugu yaraan afar qof oo diiradda saaraya turjumaadda qoraalka, turjumaadda hadalka iyo ka-qaybgalka bulshada. Xafiiska waxaa loo qaabayn lahaa iyadoo lagu salaynayo cilmi-baaris ay sameeyeen KC Tenants iyo Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation.
Barnaamijka waxaa ku jiri kara:
- In mareegta magaalada iyo macluumaadka muhiimka ah, sida digniinaha degdegga ah ee caafimaadka dadweynaha ama talooyinka karkarinta biyaha, lagu turjumo 10 luqadood.
- Turjumaadda hadalka ee 200 oo luqadood xilliga kulamada Golaha Deegaanka Magaalada ama turjumaadda dukumeenti kasta oo magaalada ah marka la codsado.
- Tababarka shaqaalaha magaalada ee ku saabsan aqoonta dhaqanka iyo sida loo isticmaalo adeegyada turjumaadda.
Dadka deegaanka ee ku hadla luqadaha Isbaanishka iyo Sawaaxiliga waxay ka qayb qaadan karaan tijaabo inta lagu guda jiro dhageysiga miisaaniyadda ee sanadkan. Haddii ay si wanaagsan u dhacdo, waxaa laga yaabaa inay noqoto mid caadi ah.
Warqadda gudbinta miisaaniyadda — oo uu qoray maareeyaha magaalada si uu u soo koobo miisaaniyadda uuna u muujiyo qodobbada muhiimka ah — waxaa loo turjumi doonaa labadaba Isbaanish iyo Sawaaxili. Sidoo kale waxaa la turjumi doonaa waraaqaha xayeysiinta ee dhageysiga sanadkan. Ka-qaybgalayaashu waxay awoodi doonaan inay sii qabsadaan qalabka turjumaadda hadalka si doodda miisaaniyadda isla waqtiga ay socoto loogu turjumo mid ka mid ah labadaas luqadood.
“Miisaaniyaddeennu waa dukumeenti akhlaaqi ah,” ayay tiri xildhibaan golaha deegaanka Andrea Bough, oo guud ahaan matasha Degmada 6-aad. “Aad ayay muhiim u tahay inaan u oggolaanno kuwaas (dadka deegaanka) inay si buuxda uga qayb qaataan geeddi-socodkan.”
Xeer hoosaadku wuxuu ku kacayaa kharash dhan $900,000 si loo daboolo mushaharka, adeegyada turjumaadda iyo tignoolajiyada sida qalabka turjumaadda hadalka.
Marka uu barnaamijku horumarayo, waxaa lagu salayn lahaa olole cilmi-baaris iyo ka-qaybgelin ah oo bilo socday kaas oo ay sameeyeen KC Tenants iyo Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (AIRR). Talooyinkooda siyaasadeed halkan ayaa lagu daabacay.
22-kii Febraayo, xeer hoosaadka ayaa lagu ansixiyay cod bixin ah 12-1, iyadoo xildhibaan golaha deegaanka Nathan Willett oo kaliya uu ugu codeeyay "maya." Xeer hoosaadka ayaa wax laga beddelay si loogu taliyo in Kansas City Police Department ay qaadato siyaasad la mid ah si loo ballaariyo helitaanka adeegga luqadda.
Kansas City waxay ku dhacday baaritaan aan rasmi ahayn oo lagu sameeyay adeegyadeeda luqadda
Dayrtii la soo dhaafay, koox mutadawaciin ah ayaa qabatay hawl qarsoodi ah.
Waxay waceen, iimaylna u direen qiyaastii laba iyo toban waaxood oo ka tirsan Kansas City si ay u weydiistaan caawimaad ku saabsan waxyaabaha ay ka midka yihiin qaadista qashinka, bixinta lacagta biyaha, tallaalka iyo ballansashada jardiinooyinka.
Mutadawiciinta wicitaannada samaynayay waxay ku hadli kareen oo kaliya Isbaanish ama Boortuqiis.
Mabda' ahaan, shaqaalaha magaaladu waxay wicitaannada u wareejin karaan turjubaan. Laakiin KC Tenants waxay rabeen inay ogaadaan sida uu nidaamku u shaqeeyo.
Hal ka mid ah shan isku-day oo luqadda Isbaanishka ah ayaa guulaystay. Dadkii ku hadlayay Boortuqiiska xaaladdoodu way ka sii darayd — kaliya hal ka mid ah 13-kii wicitaannada telefoonka ah ayaa guulaystay.
“Dadka mararka qaarkood waxaa loola dhaqmay si aad u xun,” ayuu yiri Tadeo Weiner Davis, oo ah hoggaamiye ka tirsan KC Tenants oo soo abaabulay baaritaanka. “In telefoonka lagu damiyo, in la iska indho-tiro, in xafiisyada dhexdooda la isugu sii gudbiyo.”
KC Tenants iyo AIRR waxay sidoo kale cilmi-baaris ku sameeyeen siyaasadaha magaalooyinka kale, waxayna abaabuleen kulamo ka-qaybgal bulsho. Guud ahaan, in ka badan 400 oo qof ayaa ka qaybgalay munaasabadahooda ka-qaybgalka bulshada, kuwaas oo matalayay daraasiin luqadood.
Kooxuhu waxay ku taliyeen lix ilaa sideed xubnood oo shaqaale ah, oo ay ku jiraan dad bixin kara turjumaad afka ah oo qaar ka mid ah kulamada dadweynaha ah, isla markaana waaxyaha kala talin kara sida loola macaamilo soo-galootiga.
Waxay sidoo kale ku talinayaan in magaaladu ay isticmaasho ilo kala duwan si ay u go'aamiso luqadaha mudnaanta la siinayo.
Tusaale ahaan, Faransiisku waa luqadda afaraad ee ugu badan Kansas City, laakiin inta badan dadka ku hadla Faransiiska waxay sidoo kale si fiican ugu hadlaan Ingiriisiga. Dhanka kale, tiro badan oo ka mid ah dadka ku hadla Isbaanishka, Sawaaxiliga iyo Fiyatnaamiiska waxay u badan tahay inay u baahdaan turjumaad qoraal iyo mid afka ah magaalo luqaddeeda koowaad ay tahay Ingiriisiga.
Isku-darka waxtarka iyo kharash-yaraanta
Maadaama uu aad u sarreeyo kharashka turjumaaddu, way fududahay in lagu damco in dukumeenti kasta iyo bog kasta oo shabakadda ah lagu mariyo Google Translate — laakiin qaar ka mid ah magaalooyinka Mareykanka ayaa si cad u mamnuucay dhaqankan.
“Tani waxay u baahan tahay turjumaad tayo leh,” ayay tiri Mary Allison Joseph, oo ah hoggaamiye ka tirsan kooxda caddaaladda luqadda ee KC Tenants. “Google Translate ma aha turjumaad tayo leh.”
Nidaamka socdaalka ee Maraykanka, turjumaadaha khaldan waxay gacan ka geysteen in codsiyada magangalyada la diido. Hal gabadh oo magangalyo-doon ah ayaa aabaheed oo xadgudub u geysan jiray ku tilmaamtay codsiga gudihiisa “mi jefe,” laakiin markii barnaamij AI ah uu si toos ah ugu turjumay “madaxdayda,” codsigeedii magangalyada waa la diiday.
Tusaale ahaan, digniin khaldan oo ku saabsan karkarinta biyaha ayaa halis gelin karta caafimaadka dadweynaha. Kansas City hadda waxay mareegteeda u isticmaashaa turjumaadda mashiinka. Taasi aad ayay uga jaban tahay in qof bini'aadam ah lacag lagu siiyo inuu wax turjumo.
Miisaaniyadda 2024–2025, KC Tenants iyo AIRR waxay ku talinayaan in xafiiskan la siiyo miisaaniyad dhan $1.5 milyan si loogu bixiyo kharashka shaqaalaha, qandaraasyada iyo tignoolajiyada. Barnaamijkeeda hadda jira hoostiisa, Kansas City waxay $28,000 ku bixisaa turjumaadda Waaxda Caafimaadka oo keliya. Xeer hoosaadku wuxuu kharashyo la mid ah ku dari lahaa waaxyo badan oo magaalada ah.
Maadaama ay jiraan boqolaal diiwaan oo Golaha Deegaanka Magaalada ah iyo dukumentiyo dowladeed oo dib ugu noqonaya tobannaan sano, kharashku wuxuu noqon karaa mid aad u culus oo wax burburiya.
Joseph waxay tiri ma rabto in turjumaaddu ay noqoto sanduuq kale oo ay waaxyuhu calaamadeeyaan iyagoon si dhab ah uga fikirin. Waax ayaa laga yaabaa inay buug-yar u turjunto luqadda Swahili, laakiin taasi macnaheedu ma aha inay diyaar u tahay inay qabato wicitaannada telefoonka ee ku baxa luqadda Swahili.
“Waa maxay qorshaha qaybinta?” ayay tiri. “Ma dhistay xiriirro aad la leedahay dad lagu kalsoon yahay oo fariinta gaarsiin kara bulshada ku hadasha luqaddaas si loo hubiyo inay dhab ahaan dadka gaarto?”
Shaqaalaha cusub waxay sidoo kale si dabacsanaan badan kheyraadka ugu jihayn karaan meelaha looga baahan yahay. Tusaale ahaan, shaqaaluhu waxay la xiriiri karaan bulshada Soomaaliyeed si ay u ogaadaan habka ugu wanaagsan ee loola wadaago macluumaadka ka imaanaya Waaxda Biyaha.
Weiner Davis, oo hoggaaminaysay hantidhowrka adeegyada magaalada, ayaa sheegtay in qof kasta oo reer Kansas City ah uu xaq u leeyahay inuu ka qaybqaato oo uu adeegsado adeegyada magaalada ee lagu maalgeliyo canshuurtooda.
“Hadafka ugu weyn,” ayuu yiri, “waa in si dhab ah loogu yeeri karo Kansas City dimuqraadiyad dhaqamo badan iyo luqado badan leh.”
Sheekadan waxaa markii ugu horreysay daabacay Kansas City Beacon, oo xubin kale ka ah KC Media Collective.