Sim xav txog tias koj tab tom sim kom luag tuaj txhaws ib lub qhov nkhaus hauv txoj kev lossis teem sij hawm tuaj thauj khib nyiab, lossis tiv thaiv tsis pub ib yam teeb meem nyob tsis tswm los tsim muaj nyob hauv koj lub zej zog.
Kev tawm tsam nrog Tsev Hauj Lwm Nroog twb nyuaj txaus lawm. Rau ib tug ntawm 20 cov neeg nyob hauv Kansas City uas tsis paub hais lus Askiv zoo heev, qhov no yuav luag yog ib yam uas ua tsis tau kiag li.
Lub U.S. Census Bureau’s American Community Survey kwv yees tias muaj ntau tshaj 50,000 cov neeg nyob hauv Kansas City hais lwm hom lus uas tsis yog lus Askiv nyob hauv tsev, uas yog ntau tshaj ib feem kaum ntawm cov pej xeem hauv nroog. Muaj li 20,000 leej uas tsis tshua txawj lus Askiv.
Rau qee yim neeg no, cov menyuam uas hais tau lus Askiv tej zaum yuav tau txhais email thiab tham xov tooj rau lawv niam lawv txiv. Ntau tsev neeg ntawd tsuas yog zam tsis mus nrhiav kev pab cuam los ntawm lub nroog xwb.
Ib txoj cai hauv nroog Kansas City uas Pawg Sab Laj Nroog tau pom zoo npaj yuav hloov qhov ntawd. Nws yuav tsim ib lub chaw hauj lwm kev pab txhais lus kom nthuav dav lub nroog lub peev xwm txhais lus thiab txuas kev sib txuas lus ntawm tsoom fwv hauv zos thiab cov zej zog neeg tsiv teb tsaws chaw thiab neeg tawg rog sib txawv hauv Kansas City.
Tab sis kev txuas qhov sib txawv ntawm kev siv lus no raug nqi kim heev. Cov neeg nyob hauv Kansas City hais ntau tshaj 100 hom lus. Thiab yuav kom txhais txhua daim ntawv mus ua txhua hom lus? Yuav tsis muaj hnub ua tau.
Hloov chaw, lub nroog yuav teeb tsa saib qhov twg tseem ceeb ua ntej kom txiav txim seb cov ntaub ntawv twg yuav tsum raug txhais ua lus Mev (Spanish) txhua zaus, piv txwv li, thiab cov lus twg muaj cov pej xeem hais tsawg dhau uas tsis tsim nyog siv sij hawm thiab nyiaj txiag los txhais.
Txoj cai hauv nroog Kansas City txog kev pab txhais lus yuav ua dab tsi
Txoj cai hauv nroog uas tus Lwm Tswv Nroog Ryana Parks-Shaw yog tus thawb txhawb no yuav kom lub nroog ntiav ib tug neeg saib xyuas kev pab txhais lus hauv KC los coj txoj hauj lwm tshiab no. Tom qab ntawd tus neeg saib xyuas ntawd yuav muaj peb lub hlis los npaj ib txoj hauv kev coj mus tawm tswv yim rau Pawg Sab Laj Nroog.
Thaum kawg, lub chaw hauj lwm yuav ntiav tsawg kawg yog plaub tug neeg ua hauj lwm tsom mus rau kev txhais ntawv, kev txhais lus hais thiab kev koom tes nrog zej zog. Lub chaw hauj lwm no yuav raug tsim raws li kev tshawb fawb uas KC Tenants thiab Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation tau ua.
Txoj hauj lwm no tej zaum yuav muaj:
- Kev txhais lub nroog lub vev xaib thiab cov xov xwm tseem ceeb heev, xws li kev ceeb toom xwm txheej ceev txog kev noj qab haus huv rau pej xeem lossis kev ceeb toom kom rhaub dej kom npau ua ntej siv, mus ua 10 hom lus.
- Kev txhais lus hais rau 200 hom lus ntawm Pawg Sab Laj Nroog cov rooj sib tham lossis kev txhais txhua daim ntawv ntawm nroog thaum muaj kev thov.
- Kev cob qhia rau cov neeg ua hauj lwm hauv nroog txog kev nkag siab txog kab lis kev cai thiab yuav siv kev pab txhais lus li cas.
Cov neeg nyob hauv nroog uas hais lus Spanish thiab Swahili tuaj yeem koom nrog kev sim ua thawj zaug thaum cov rooj sib tham mloog tswv yim txog kev siv nyiaj txiag xyoo no. Yog tias nws ua tau zoo, nws yuav dhau los ua qauv ib txwm siv.
Daim ntawv xa kev siv nyiaj txiag — sau los ntawm tus thawj tswj nroog kom qhia luv luv txog kev siv nyiaj txiag thiab qhia cov ntsiab lus tseem ceeb — yuav raug txhais ua lus Spanish thiab lus Swahili ob hom tib si. Cov ntawv tshaj tawm hais txog cov rooj sib tham mloog tswv yim xyoo no kuj yuav raug txhais ib yam. Cov neeg tuaj koom yuav tuaj yeem teem tseg ib lub cuab yeej txhais lus kom kev sib tham txog kev siv nyiaj txiag tuaj yeem raug txhais tam sim ntawd mus rau ib hom ntawm ob hom lus ntawd.
“Peb txoj kev siv nyiaj txiag yog ib daim ntawv qhia txog kev ncaj ncees,” tus tswv cuab hauv Pawg Sab Laj Nroog Andrea Bough, uas sawv cev rau Cheeb Tsam 6 thoob plaws, tau hais. “Nws tseem ceeb heev uas peb tso cai rau cov neeg ntawd (cov neeg nyob hauv nroog) tau koom tes tag nrho hauv txoj kev ua hauj lwm no.”
Txoj cai hauv nroog no muaj tus nqi 900,000 dollars los them rau cov nyiaj hli, kev pab txhais lus thiab cov thev naus laus zis xws li cov khoom siv txhais lus.
Thaum qhov kev pab cuam no txhim kho mus, nws yuav raug qhia los ntawm ib qho kev tshawb fawb thiab kev koom tes ntev ntau lub hlis los ntawm KC Tenants thiab Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (AIRR). Lawv cov lus pom zoo txog txoj cai tau tshaj tawm nyob ntawm no.
Thaum Lub Ob Hlis Ntuj hnub tim 22, txoj cai hauv nroog tau dhau los ntawm kev pov npav 12-1, uas muaj tus tswv cuab hauv Pawg Sab Laj Nroog Nathan Willett tib leeg xwb pov npav "tsis pom zoo." Txoj cai hauv nroog tau raug hloov kho kom pom zoo tias Kansas City Police Department yuav tsum lees txais ib txoj cai zoo sib xws los nthuav dav kev pab txhais lus.
Kansas City tsis dhau qhov kev ntsuam xyuas tsis raws cai ntawm nws cov kev pab txhais lus
Lub caij nplooj zeeg dhau los no, ib pab neeg ua hauj lwm pab dawb tau ua ib txoj hauj lwm zais cia.
Lawv tau hu xov tooj thiab xa email mus rau kwv yees li kaum ob lub chaw hauj lwm hauv Kansas City kom thov kev pab txog tej yam xws li kev nqa khib nyiab, kev them nqi dej, kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob thiab kev teem chaw ua si hauv park.
Cov neeg ua hauj lwm pab dawb uas hu xov tooj tsuas hais tau lus Spanish lossis Portuguese xwb.
Raws li txoj kev xav, cov neeg ua hauj lwm hauv nroog tuaj yeem hloov cov kev hu xov tooj mus rau tus neeg txhais lus. Tab sis KC Tenants xav paub tias lub kaw lus no ua hauj lwm zoo npaum li cas.
Ib zaug ntawm tsib zaug kev sim ua lus Spanish tau ua tiav. Cov neeg hu lus Portuguese tsis tau zoo npaum li ntawd — tsuas muaj ib zaug ntawm 13 zaug kev hu xov tooj thiaj ua tiav xwb.
“Qee zaum cov neeg raug kho tsis zoo kiag li,” Tadeo Weiner Davis, ib tug thawj coj ntawm KC Tenants uas tau npaj qhov kev tshuaj xyuas no, tau hais. “Raug txiav xov tooj, raug tsis quav ntsej, raug xa mus los rau ub rau no hauv cov chaw hauj lwm.”
KC Tenants thiab AIRR kuj tau tshawb xyuas lwm lub nroog cov cai thiab tau teeb tsa kev koom tes nrog zej zog. Tag nrho, muaj ntau tshaj 400 tus neeg tau koom nrog lawv cov kev sib sau koom tes nrog zej zog, uas sawv cev rau ntau kaum yam lus.
Cov pab pawg no pom zoo kom muaj rau txog yim tus neeg ua hauj lwm, suav nrog cov neeg uas tuaj yeem pab txhais lus me ntsis ntawm cov rooj sib tham pej xeem thiab qhia cov chaw hauj lwm txog yuav ua li cas los koom tes nrog cov neeg tsiv teb tsaws chaw.
Lawv kuj pom zoo kom lub nroog siv ntau qhov chaw muab ntaub ntawv los txiav txim siab seb yuav muab cov lus twg ua qhov tseem ceeb ua ntej.
Piv txwv li, lus French yog hom lus uas siv ntau tshaj plaws thib plaub hauv Kansas City, tab sis feem ntau ntawm cov neeg hais lus French kuj txawj hais lus Askiv zoo. Ntawm lwm sab, muaj coob tus neeg hais lus Spanish, Swahili thiab Vietnamese uas muaj feem yuav xav tau kev txhais ntawv thiab kev txhais lus ntau dua hauv ib lub nroog uas siv lus Askiv ua thawj.
Kev muab kev ua tau zoo thiab kev txuag nyiaj los ua ke
Vim tias nqi txhais lus kim heev, nws yooj yim xav muab txhua daim ntawv thiab txhua nplooj vev xaib mus txhais hauv Google Translate xwb — tab sis qee lub nroog hauv U.S. tau txiav txim meej tsis pub ua li no.
“Qhov no yuav tsum yog kev txhais lus uas muaj peev xwm ua tau kom raug,” Mary Allison Joseph, ib tug thawj coj hauv KC Tenants pawg saib xyuas kev ncaj ncees txog lus tau hais. “Google Translate tsis yog kev txhais lus uas muaj peev xwm ua tau kom raug.”
Hauv lub kaw lus txog kev tsiv teb tsaws chaw hauv U.S., kev txhais lus yuam kev tau ua rau cov ntawv thov kev pab cuam tiv thaiv (asylum) raug tsis lees txais. Muaj ib tug neeg thov kev pab cuam tiv thaiv tau hu nws txiv uas ua phem rau nws hauv daim ntawv thov tias “mi jefe,” tab sis thaum ib lub program AI txhais ncaj qha raws li tus niam ntawv tias “my boss,” nws qhov kev thov kev pab cuam tiv thaiv thiaj raug tsis lees txais.
Piv txwv li, ib qho lus ceeb toom kom rhaub dej kom npau uas txhais yuam kev, tuaj yeem ua rau muaj kev phom sij rau pej xeem kev noj qab haus huv. Tam sim no Kansas City siv tshuab txhais lus rau nws lub vev xaib. Qhov ntawd pheej yig dua ntau piv rau kev them nyiaj rau ib tug neeg los txhais lus.
Hauv kev siv nyiaj txiag xyoo 2024–2025, KC Tenants thiab AIRR pom zoo kom muab kev siv nyiaj txiag $1.5 million rau lub chaw hauj lwm no los them rau cov neeg ua hauj lwm, cov ntawv cog lus thiab thev naus laus zis. Raws li nws txoj kev pab cuam uas muaj nyob tam sim no, Kansas City siv $28,000 rau kev txhais lus rau Health Department tib lub xwb. Txoj cai hauv nroog no yuav ntxiv cov nqi zoo sib xws li no rau ntau lub chaw hauj lwm hauv nroog.
Vim muaj ntau pua daim ntawv teev tseg ntawm Pawg Sab Laj Nroog thiab cov ntaub ntawv tsoom fwv uas muaj los tau ntau caum xyoo dhau los, tus nqi yuav kim heev txog qib ua rau puas tsuaj tau.
Joseph hais tias nws tsis xav kom kev txhais lus dhau mus ua lwm lub thawv rau cov chaw hauj lwm kos kom dhau mus xwb yam tsis tau xav kom zoo tiag tiag. Ib lub chaw hauj lwm tej zaum yuav txhais ib daim ntawv qhia ua lus Swahili, tab sis qhov ntawd tsis txhais tau tias lawv npaj txhij yuav txais cov kev hu xov tooj ua lus Swahili.
“Lub phiaj xwm muab faib tawm yog li cas?” nws hais. “Nej puas tau tsim kev sib raug zoo nrog cov neeg coj lus uas muaj kev ntseeg siab hauv pawg neeg hais hom lus ntawd kom paub tseeb tias nws mus txog cov neeg tiag tiag?”
Cov neeg ua hauj lwm tshiab kuj tuaj yeem coj cov kev pab mus rau qhov chaw uas xav tau kom yooj yim dua. Piv txwv li, cov neeg ua hauj lwm tej zaum yuav tiv tauj mus cuag zej zog Somali kom nrhiav tau txoj kev zoo tshaj plaws los qhia cov ntaub ntawv los ntawm Water Department.
Weiner Davis, tus uas coj kev tshuaj xyuas cov kev pab cuam hauv nroog, tau hais tias txhua tus neeg nyob hauv Kansas City muaj cai koom siv cov kev pab cuam hauv nroog uas tau nyiaj los ntawm lawv cov nyiaj ua se.
“Lub hnub qub qhia kev,” nws hais, “yog kom muaj peev xwm hu tau Kansas City tiag tiag tias yog ib lub nroog uas muaj kev tswj hwm los ntawm pej xeem uas muaj ntau yam kab lis kev cai thiab ntau hom lus.”
Zaj xov xwm no tau muab tshaj tawm thawj zaug los ntawm Kansas City Beacon, uas yog ib tug tswv cuab hauv KC Media Collective.