تصور وکړئ چې هڅه کوئ د سړک سوري ډک شي یا د کثافاتو راټولول وټاکل شي، یا د خپلې ګاونډۍ په سیمه کې د یو زیانرسونکي کار د جوړېدو مخه ونیسئ.
له ښاروالي سره مبارزه خپره هم سخته ده. د هغو ۲۰ د کانزاس سیټي اوسېدونکو لپاره چې انګلیسي ډېره ښه نه وايي، دا کار په عملي توګه ناممکن کېدای شي.
د متحده ایالاتو د اټکلو ادارې (U.S. Census Bureau) د امریکایي ټولنې سروې اټکل کوي چې له ۵۰,۰۰۰ څخه ډېر د کانزاس سیټي اوسېدونکي په کور کې د انګلیسي پرته بله ژبه خبرې کوي، چې دا د ښار د نفوس له لس مرمتې څخه ډېره برخه جوړوي. شاوخوا ۲۰,۰۰۰ کسان په انګلیسي کې محدود مهارت لري.
د دې کورنیو څخه په ځینو کې، انګلیسي ژبې ماشومان ممکن د خپلو مور او پلار لپاره برېښنالیکي لیکونه ژباړل او په ټیلیفون خبرې وکړي. ډېری هغه کورنۍ په ساده ډول د ښار خدماتو غوښتنه کولو څخه ډډه کوي.
یو د کانزاس سیټي مقرره چې د ښار شورا لخوا تصویب شوې دا بدلولو ته غواړي. دا به د ژبني لاسرسي دفتر رامنځته کړي ترڅو د ښار د ژباړې وړتیاوې پراخې کړي او د محلي حکومت او د کانزاس سیټي متنوع کډوالو او پناه غوښتونکو ټولنو ترمنځ فاصله کمه کړي.
خو د ژبې د خلیځ پلونه ډېر لګښت لري. د کانزاس سیټي اوسېدونکي له ۱۰۰ څخه ډېرې ژبې خبرې کوي. او د هر سند هرې ژبې ته ژباړل؟ دا به نه وشي.
پر ځای یې، ښار به د دې ستونزې ته د لومړیتوب له مخې ارزونه وکړي چې پریکړه وکړي کوم اسناد باید په اتومات ډول، د بېلګې په توګه، هسپانوي ته ژباړل شي، او کومې ژبې د نفوس دومره کمه برخه جوړوي چې د ژباړې د وخت او لګښت وړ نه وي.
هغه څه چې د کانزاس سیټي د ژبنی لاسرسی د ښار مقرره به یې وکړي
هغه مقرره چې د ښاروال مرستیال Ryana Parks-Shaw لخوا وړاندې شوې ده، ښار اړتیا لري چې د نوي پروګرام د څارنې لپاره د کانزاس سیټي د ژبني لاسرسي یو افسر وګماري. بیا به هغه افسر درې میاشتې وخت ولري ترڅو د ښار شورا ته یو پلان وړاندې کړي.
په پای کې، دا دفتر به لږ تر لږه څلور کسان په کار وګماري چې تمرکز به یې پر ژباړې، تفسیر او د ټولنې په ښکېلتیا وي. دا دفتر به د KC Tenants او Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation لخوا ترسره شویو څېړنو پر بنسټ جوړ شي.
دا پروګرام کېدای شي په کې شامل وي:
- د ښار د ویب پاڼې او د لوړ اهمیت لرونکو معلوماتو، لکه د عامه روغتیا د بیړني حالت یا د اوبو د جوشولو خبرتیاوو، په ۱۰ ژبو کې ژباړه.
- د ښار شورا په غونډو کې د ۲۰۰ ژبو لپاره تفسیر یا د هر ښار سند د غوښتنې پر اساس ژباړه.
- د ښار کارکوونکو لپاره د کلتوري وړتیا او د ژباړې خدماتو د کارولو په اړه روزنه.
هسپانوي او سواحلي ژبې وینونکي اوسېدونکي کولای شي د دې کال د بودیجې په غونډو کې د ازمایښتي چلښت په برخه کې ګډون وکړي. که دا ښه روان شي، ممکن معیاري شي.
د بودیجې د لېږلو لیک — چې د ښار مدیر لخوا لیکل شوی ترڅو بودیجه لنډه کړي او مهمې برخې په ګوته کړي — به په هسپانوي او سواحیلۍ ژبو ژباړل شي. همداسې به د دې کال د اورېدنو اعلانونه هم وژباړل شي. ګډونوال به وکولای شي د تفسیر یو وسیله خوندي کړي ترڅو د بودیجې بحث په ژوندۍ بڼه له دې دوو ژبو څخه په یوه ژبه ژباړل شي.
د ښار شورا غړې Andrea Bough، چې د شپږمې حوزې د ټول ښار څوکۍ استازیتوب کوي، وویل: «زموږ بودیجه یو اخلاقي سند دی. دا دومره مهمه ده چې موږ هغو (اوسېدونکو) ته په دې پروسه کې بشپړ ګډون اجازه ورکړو.»
دا مقرره د ۹۰۰,۰۰۰ ډالرو لګښت لري ترڅو د معاشونو، د ژباړې خدماتو او ټیکنالوژۍ لکه د تفسیر تجهیزاتو لګښتونه پوښي.
لکه څنګه چې پروګرام پرمخ ځي، دا به د KC Tenants او Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (AIRR) لخوا د څو میاشتو د څېړنې او ښکېلتیا کمپاین له لارې معلومات ورکړي. د دوی د پالیسۍ وړاندیزونه دلته خپر شوي دي.
د فبروري په ۲۲مه، مقرره په ۱۲-۱ رایو سره تصویب شوه، او یوازې د ښار شورا غړی Nathan Willett "مخالفه" رایه ورکړه. مقرره داسې تعدیل شوه چې د کانزاس سیټي د پولیسو ادارې ته سپارښتنه وکړي چې د ژبني لاسرسي د پراخولو لپاره ورته تګلاره غوره کړي.
کانزاس سیټي د خپلو ژبنیو خدماتو د غیر رسمي ازموینې په برخه کې ناکامه شوه
تیر پاییز، د رضاکارانو یوه ډله یو پټ ماموریت په غاړه واخیست.
هغوی د کانزاس سیټي شاوخوا دولسو ادارو ته تلیفونونه او برېښنالیکونه ولېږل ترڅو د داسې مسایلو په اړه مرسته وغواړي لکه د کثافاتو راټولول، د اوبو تادیات، واکسینونه او د پارکونو خوندي کول.
رضاکار تلیفون کوونکي یوازې هسپانوي یا پرتګالي خبرې کولای شول.
په تیوري کې، د ښار کارکوونکي کولی شي زنګونه ژباړونکي ته انتقال کړي. خو KC Tenants غوښتل پوه شي چې سیسټم څومره ښه کار کوي.
پنځو هسپانوي هڅو څخه یوه بریالۍ وه. پرتګالي زنګ وهونکي لا هم بد حالت درلود — یوازې له ۱۳ ټیلیفوني زنګونو څخه یو بریالی و.
“خلک ځینې وختونه ډېر بد چلند ورسره کېدل،” Tadeo Weiner Davis وویل، چې د KC Tenants یو مشر دی او دا څېړنه یې تنظیم کړې وه. “ټېلېفون یې پرې کېده، له پامه غورځول کېدل، د دفترونو په دننه کې له یوې څانګې بلې ته اړول کېدل.”
KC Tenants او AIRR هم د نورو ښارونو پالیسۍ څېړلې او د ټولنې ښکیلتیا یې تنظیم کړه. په ټولیزه توګه، له ۴۰۰ څخه ډېر خلک د هغوی د ټولنې ښکیلتیا په غونډو کې ګډون وکړ، چې څو درجنې ژبې یې استازیتوب کاوه.
ډلو شپږ تر اته پورې کارکوونکو وړاندیز وکړ، چې پکې هغه کسان شامل دي چې کولی شي په عامه غونډو کې ځینې تفسیرونه وړاندې کړي او ادارو ته په دې اړه مشوره ورکړي چې څنګه له کډوالو سره ښکېل شي.
دوی هم سپارښتنه کوي چې ښار باید د کومو ژبو د لومړیتوب ټاکلو لپاره د سرچینو ډول ډول وکاروي.
د بېلګې په توګه، فرانسوي په کانزاس سیټي کې څلورمه تر ټولو عامه ژبه ده، مګر د فرانسوي ژبې خبروونکو اکثریت په انګلیسي ژبه کې هم مهارت لري. بل خوا، د هسپانوي، سواحلي او ویتنامي ژبې خبروونکو لوی شمېر په داسې ښار کې چې انګلیسي پکې لومړنۍ ژبه ده، د ژباړې او تفسیر ته اړتیا لري.
د موثریت او د لګښتونو د کموالي یوځای کول
د ژباړې د لوړ لګښت له امله، دا هڅونکې ده چې هر سند او ویبپاڼه په ساده ډول د Google Translate له لارې تېر کړو — خو په امریکا کې ځینې ښارونه په صراحت سره دا کړنلاره منع کړې ده.
“دا باید وړ ژباړه وي،” Mary Allison Joseph وویل، چې د KC Tenants د ژبې عدالت ټیم مشره ده. “Google Translate وړ ژباړه نه ده.”
په متحده ایالاتو کې د کډوالۍ په سیسټم کې، غلط ژباړې د پناه غوښتنې د غوښتنلیکونو د رد کېدو لامل شوي دي. یوې پناه غوښتنې کوونکې په یو غوښتنلیک کې د خپل ځورونکي پلار لپاره د “mi jefe” کلمه کارولې وه، خو کله چې یوې AI پروګرام دې کلمه په لفظي ډول “my boss” ته وژباړه، د هغې د پناه غوښتنې غوښتنه رد شوه.
د بېلګې په توګه، د اوبو د جوشولو د مشورې غلطه ژباړه کولای شي عامه روغتیا ته ګواښ رامنځته کړي. کانزاس سیټي اوس مهال د خپلې ویبپاڼې لپاره ماشین ژباړه کاروي. دا د یو انسان ته د ژباړې لپاره د پیسو ورکولو په پرتله ډېر ارزانه ده.
په ۲۰۲۴–۲۰۲۵ بودیجه کې، KC Tenants او AIRR وړاندیز کوي چې دې دفتر ته ۱.۵ میلیونه ډالرو بودیجه ورکړل شي ترڅو د کارکوونکو، قراردادونو او ټکنالوجۍ لپاره پیسې ورکړل شي. د خپل موجوده پروګرام لاندې، کانزاس سیټي یوازې د روغتیا څانګې لپاره د ژباړې په اړه ۲۸,۰۰۰ ډالر لګوي. د ښار مقرره به ورته لګښتونه ډېرو ښاري څانګو ته اضافه کړي.
د ښار شورا د سلګونو ثبتونو او د حکومت د هغو اسنادو سره چې د لسیزو وړاندې دي، لګښت کېدای شي ویجاړونکی وي.
جوزف وویل چې هغه نه غواړي ژباړه د ادارو لپاره یوازې د یوېاسې برخې په څېر شي چې پرته له ریښتیني فکر څخه یې تیک کړي. یوه اداره ممکن یو بروشور په سواحلي ژبه وژباړي، مګر دا د دې معنی نه لري چې هغه اداره اوس په سواحلي ژبه کې د ټیلیفوني اړیکو اخیستلو ته چمتو ده.
"د ویش پلان څه دی؟" هغې وویل. "ایا تاسو د دې ژبې ټولنې کې د باور وړ پیغام ورکوونکو سره اړیکې جوړې کړې ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې دا واقعاً خلکو ته رسېږي؟"
نوي کارکوونکي هم کولی شي سرچینې د اړتیا سره سم په ډېر انعطاف سره لارښوونه کړي. د بېلګې په توګه، کارکوونکي ممکن د سومالي ټولنې سره اړیکه ونیسي ترڅو د اوبو د څانګې څخه د معلوماتو د شریکولو غوره لار معلومه کړي.
وینر ډیوس، چې د ښار خدماتو د لټون مشري یې کوله، وویل چې هر د کانزاس سیټي اوسېدونکي حق لري چې د خپلو مالیې ډالرو په واسطه تمویل شوي د ښار خدماتو سره ښکیل شي.
هغه وویل: «اصلي هدف دا دی چې په رښتیا وکولای شو کانزاس سیټي د یوې څو-کلتوري او څو-ژبې ډیموکراسۍ په توګه ونوموو.»
دا کیسه په اصل کې خپره شوې وه: Kansas City Beacon، د ... یو بل غړی KC Media Collective.